Saturday, January 17, 2009

Obama's Inauguration: As Seen Down There By Someone From Up Here

Here's another translated Pierre Foglia column, originally published in La Presse's Saturday Edition, January 17th 2009. Sad, Sad Song (Greensboro)Winter is a little bit here as well. They are not used to it. You should see the lady of the Bed and Breakfast, wrapped like an Eskimo when she went to open her hardware store – she owns a hardware store in the neighbouring town. You’re going seal hunting, Anne? We left at the same time, but I was heading towards the countryside, I was going to Annie Lee’s, who is Anne’s housemaid. Black, obviously. It’s written in Obama’s book, in Dreams from My Father, page 45: “...black women come to white people houses to wash their laundry or clean their houses. Blacks are there without being there, indistinct presences, silent.” Indistinct and silent, that’s exactly Annie Lee. Housemaids are not people that give great interviews. I know them well: my mother has been a housemaid all her life and, thinking about it, she was a little N!gg3r too, my mom, more than Obama’s mom anyways. So, I was going to Annie Lee’s, a few miles from the Bed, by the countryside that used to be cotton-filled, now dug with aquaculture lakes where catfish are raised. We are in the Catfish Capital of the World. Annie Lee, I started to wheedle her one morning while she was working at Anne’s. Beautiful floor! You’re doing it on your knees? Then, another time: you have kids? Seven, she said. Then I saw her hesitate, recount mentally. Huh, eight she corrected. I don’t know if this explain that but, when she got married at 17 years old, she already had two, one when she was 14 and one at 15. Curiously, the man with whom she lives, Dayton – they don’t have kids together – hesitated as well over the same question: six? Huh, seven. No, wait: eight, I have eight! This detail says that this is not the same Blacks as usual. No Black reporters, no Black artists, no Black cabbies, no Black Presidents of the United States. Southern Blacks, like there is not even in Obama’s books. In Obama’s books, Blacks are all urban. Here, they are still in the cotton fields, even if there are no more cotton fields. I’ll say something terrible: they are still slaves even if there are no more slaves. Sad, sad song. They are on long broken country roads, many in trailers. Not Annie Lee, who lives in a big 18-rooms house on three or four acres of wooden land, a horse in a pen, walnut trees behind. Told like that, it sounds like a “Country farm for sale in a charming setting”. Not at all. A tinkered hovel, not a dump, but not far, with car carcasses and old tools lying on the ground here and there. Dayton wasn’t there. He was hunting, at the end of the property. Come for dinner tonight, invited Annie Lee, Dayton will be there, and there will also be Jasmin, my grand-daughter. When I returned during the evening, Dayton proudly showed the deer he killed that morning, hung by its legs to a tree. Half was already missing, given to friends. His first deer of the year. There was a lot of firsts, that day. I was the first White invited to their table, but it wasn’t race that made the biggest difference. You won’t believe it: It was religion. I had questions prepared, one about religion that I asked first, to get rid of it: You’re a Baptist? Yes. You? Huh, me? Huh... I’m nothing. Oh I shouldn’t have. He came back to that all night long. Nothing? How is it possible? You’re the first one I meet. He even said at one moment: I really am in shock. Well, you didn’t go out much! But he did. He worked for 15 years in Detroit for GM. He used heroin long enough to see terrible things, but apparently never as terrible as an atheist. He wouldn’t let it go all night. We were talking about something else, he would bring it back suddenly: Who makes the day? Huh? Huh? Who makes the night? Why are you getting up in the morning? Would you believe it, old man, I get up in the morning to go interview creationist N!gg3rs. I just thought it. In terms of civilities, it went rather well. Dinner was decent, chicken with beans, the sweet potatoes mash pie was amusing, we drank tea. The grand-daughter, Jasmin, who is huge, didn’t say a word. Annie Lee, not much either. It was between Dayton and me. A messy interview. Anyways, I would have done my column with everything else, as I always do. Still, I was really destabilized by two...what shall we say? Two holes in the conversation, two abysses that opened abruptly below my feet. First abyss: Italy. He asked where I was from. I said Italy. I saw to his face that neither he nor Annie had the slightest idea of what I was talking about. Italy? I could have said Moldavia or Tatarstan. The second abyss was when Dayton cell phone rang. Instead of a ringtone or a little tune, we heard the voice of a TV announcer on the election night: The next President of the United States...Then it cuts, and on a rap rythm, Ho-Ho-Ho-Bama, bam-bam-bama... I jumped on that one. I said: It’s an incredible victory. For once, Blacks voted together, said Dayton. And a few Whites too, I added. We don’t care about Whites. We just needed Blacks to hold together. Oops friend! We have a little number problem. You are just 12%. How come 12%? We (the Blacks) are in majority in this country. I was flabbergasted. I didn’t imagine this misinformed, disconnected misery to be that culturally, socially disorganised. Sad, sad song. Like many Whites, I knew of racism only its folklore, not its real effects. All night, by my fault, we never got out of the folkore. My booklet was full of folk notes. How was it when you were a kid? Tell me, N!gg3r. Tell the white reporter, tell, so that he could make a little Erskine Caldwell, maybe a Steinbeck of himself. And the N!gg3r to tell: can’t drink at the same fountain as Whites. Can’t go out with a White woman. Can’t go to the same school. Can’t sit in the front of the bus. Can’t pass by the front door when we would deliver something at the White’s houses, or to be paid for a job. And the Ku Klux Klan? Tell, N!gg3r. Tell to the white reporter a few horror stories about the Ku Klux Klan. No said Dayton, I didn’t witness horror stories with the KKK. There was a KKK chapter here, we knew them, it was just like another social club, ordinary racists. Whites don’t know anything about Southern ordinary racism that holds the Southern Blacks to the bottom and keeps them there. Marching for rights doesn’t matter. Tell me, Dayton, what did change in your relations with Whites between now and then? He never heard about Italy, he doesn’t know how many Blacks there is in the United States, but on this, he has encyclopaedic knowledge. What changed? Everything. And nothing. What changed is that they don’t treat us like shit. What didn’t change is that they think exactly like before that we are shit. What didn’t change is that everything is organized exactly like before so we remain shit. You think Obama can change that? I don’t know. You know what you should do? Greensboro’s largest employer is a fish factory, Heartland Catfish, where every aquaculture farm in the region delivers their catfish. You should visit it. And what would I see? Everything. I went. Fishes are transported by tank trucks to the factory, a chute dumps them on a conveyor where they go, open mouths, towards mechanical knives that will thread them alive one by one, to finish, at the end of the chain, in bins filled with ice. All along the path, workers sort, remove the slag, cut with frightening speed fins that were missed by mechanic knives. You know, the theatre of Japanese cooks? This, but eight hours a day. Workers often cut their fingers. Straight cuts. There is 150 of them on the chain. Apart from a few Latinos, all of them are Black. The factory is a freezer, below the freezing point. Water everywhere. Earning $6.25 an hour, 40 hours, $250 gross at the end of the week. The few Whites in the factory are foremen, accountants, shipping managers. The same work structure than in the cotton fields before the abolition of slavery.

Labels: , , , , , , ,

Tuesday, November 04, 2008

McCain Upsets the Maverick Family

As translated from Montreal's La Presse


AGNÈS GRUDA
La Presse


Not easy to hold a name that becomes a political or social slogan. After the upset caused by the French Bougons against the European country's adaptation of the famous Québec TV series, it's now the American Mavericks who are protesting against the use of their patronym to describe the political style of the Republican candidate John McCain.

John McCain likes do define himself as a "maverick"; a sharp-shooter, a free man with independent thoughts. He is an "absolute maverick", as Vice-President candidate Sarah Palin dared to say during her debate with democrat counterpart Joe Biden. according to the New York Times, she said it at least six times.

What is a maverick? The word entered the American political lexicon thanks to Texan Sam Maverick who, at the beginning of the 19th century, went against the flow by refusing to brand his cattle. Since then, the word is used to describe people who are not afraid to voice their opinions, despite all odds and no matter who is against them.

But a grand-daughter of Sam Maverick thinks that John McCain doesn't deserve to hold to her family name to promote his candidacy.

"How does he dare to say he's a maverick when he voted for Bush in 90% of cases?" outrages Terellita Maverick, an 82 years-old lady that we contacted in San Antonio, Texas.

"The word inspired by our name describes someones without owner or master. It is not the case of John McCain", added Mrs. Maverick.

Maverick or not, John McCain won't be able to count on the vote of this retired teacher, who is resolutely democrat. "I will vote for Barack Obama, absolutely. He will win, the future is ahead of us" she exclaimed.

The abuse of this noun derived from the name of a Texan family was, of course, not missed by Barack Obama's campaign. "He was so independant that he almost always voted with Bush" constantly repreated the democrats. A maverick can have a boomerang effect...

Labels: , , , , , ,

Wednesday, September 24, 2008

The Secret Lives of Hasidims

I'm straying away from politics today to offer another newspaper translation. I read the column a few days ago and promised myself to translate and post it, but the rare sight of a hasidim jew enjoying Monday Night Football in a sports bar on St.Laurent street convinced me to get on it ASAP.

Rima Elkouri is a La Presse reporter and columnist. She writes a lot about city life and the various cultural communities and minorities one will find in Montreal. I always loved her stories and topics.

I also have an insatiable curiosity for hasidic jews that goes back to my teenage years in the suburb of Boisbriand, where an important isolated community of hasidims live. I previously wrote a post referencing them.

Here's my translation of her very interesting paper on a "hasidic superwoman."

The Secret Lives of Hasidims

Rita is a woman as strong as she his private, who raises her seven children in the Mile-End. But we could have the impression that it's on another planet. Rita is a hasidic jew, and she respects to the letter the precepts of her religious movement. This does not stop her from having opinions on life, on the world. With one week to go before Rosh Hashanah, the Jewish New Year, our journalist visited her on her balcony.

"It's okay with you if we sit on the balcony?"

"It's perfect."

Rita is my hasidic jew neighbour, well, almost. We are neighbours without actually be. Even if I see her almost every day on her balcony, even if we walk the same sidewalks, her universe is for the most part alien to mine. Our lives are skimming on each other without really touching.

On a summer night, while she was sitting on the balcony with her daughters, I introduced myself to my neighbour and asked if she would accept to open her door to me. Her immediate neighbour, who has known her for a long time, had already probed the terrain for me. Rita had a shy smile. I felt that she was too polite to say no, too modest to say yes. She first said she was not the kind to spread her life on the public place. But after a few hesitations, the mother of seven finally decided to meet me. "Come back in two weeks", she said, explaining that her daughter would be giving birth within the next few days and that she would be too busy to receive me during that period.

That's how I ended up in front of Rita's door on a Monday morning. I was a few steps away from my home. Yet, I felt like I was at a foreign country's border. In the land of "sirs with round hats", as observed on a saturday morning by my 4-years-old son while seeing a hasidic man wearing his traditional sabbath fur hat. A secret country that issues very few visas to foreign tourists.

I rang. It's the 7-years-old son that opened the door. In his "Sunday best", wearing the kippah, his payots neatly smoothed. I asked to speak with his mother. "One moment", he said. The house was busy. A teenager with long red hair came back to talk to me. "It's the baby's circumcision today, she said in a low voice, in english. Mom is asking if you can come back Tuesday or Wednesday."

I said I would come back. "I wish you a good day", politely said the young girl before closing the door.

The next day, I had an appointment with Rita at 2:30PM. She appeared on her balcony wearing a navy blue tunic with blue and pink stripes. She was wearing opaque stockings and a gray headband. A make-up free face, glasses sitting on the nose. She unfolded two chairs.

Inside the house, the newly circumcised newborn was crying. "Is it because of the circumcision?"

"No! said Rita with the reassuring tone of a grand-mother that has seen a lot. It's a baby that was already crying a lot before. But he has been affected for sure. He will get over it!"

An elderly man, black hat and white beard, exits the house while saluting Rita. "It's the rabbi that did the circumcision. He came to make sure everything was alright."

Hasidic Superwoman

I spent two afternoons on Rita's balcony talking circumcision and breastfeeding, man-woman relations and hasidic marriages, of the contrast between her community and the society surrounding it, the silence of the ones and the curiosity of the others, of good and less good neighbourood, of tensions and temptations.

While talking, Rita appeared as a pragmatic woman, a strong character, who is not afraid to voice her opinions. A mother hen and a watchful neighbour that knows all the neighbourhood gossip. A kind of superwoman as we see more and more in the hasidic community, reconciling work and big family. Conservative to the nails, yes, of course, but on many levels more open and respectful than I first thought. A secret woman, also. Rita's name is not Rita. It was out of question to talk about all these subjects while revealing her name to the public. I could have insisted. But I was afraid I would lose my visa.

Rita is 43-years-old. She is the mother of seven children, but in fact, she had eight. One of her firstborn twins died when she was 5 of a chronic lung disease. "She had her last sigh sitting on my knees, she says, the voice strangled by emotions. Sixteen years later, the wound still hurts. She suffered so much that I tell myself that she's better now. This is my consolation", she says in a low voice.

Children are Rita's whole life. Her firstborn, already married, is 21-years-old. The youngest one is 3-years-old. Between the two, there is a 20-years-old daughter, also married, 14-years-old twins (a boy and a girl) and two other sons, aged 11 and 7. "They bring me so much happiness. When I hold my 11-days-old grand-kid, it just makes me want more" she says, moved.

She recalls, laughing, that time when she was transporting her kids in her triple stroller that she called her "tchoo-tchoo-train", non-jewish neighbours stopped her to say: "You know we admire you?" Why? she wondered. For Rita, there's nothing more natural than having a children swarm around her. "Is there any other way to live?"

Respect the Other's Culture

Born in Israel, Rita landed in Montreal while she was very young. She always lived in the Mile-End. Her mother was from Romania, her father, from Poland, both were Holocaust survivors. She teaches yiddish and religion. Her husband too. "For me, the two only options were either to work as a secretary for a religious person or to teach. It was the only way to respect the Jewish calendar."

There was a time where it was almost impossible for a majority of hasidic jews to pursue college or university studies. Because in an inward-looking community where man and woman live parallel lives, mixing sexes is not encouraged. But since 1985, upon a request by the Ministry of Education, Marie-Victorin Cégep administers college level programs offered in Montreal jewish schools. That's how Rita's older daughters both got a college degree as youth education technicians without ever stepping in a real Cégep.

Even if non-jews always talk to her in english, Rita speaks french well. "Before, I was shy to speak french. I can't say that I master the past perfect! But I tell myself: 'We live in Quebec. We want to be respected. If I want my culture to be respected, I must respect the culture of others.'"

Love Behind Closed Doors

I talked for a while with Rita of what she refers as the "invisible border" between
her community and the rest of society. On both sides of this border, there is a lot of misunderstanding. She remembers a conversation she had with a man who addressed her in the bus. He started talking about the Outremont hasidims, about the fact that they buy more and more houses in the neighbourhood. Rita answered that houses were for sale for everybody and that, if people didn't want to sell them, they didn't have to. The man kept going, saying his hasidic neighbours were not saluting him, she tells. "Did you try to salute them? asked Rita, who has a personal rule to say hello to everyone that wants to salute her, jews or not

That said, it's important to know that, inside the community itself, there is strict rules regarding the conduct between men and women. You can't salute anybody, anywhere. "Men can't socialize with women that are not in their immediate families. Myself, if I meet my son-in-law, I can't say hello. It's a question of modesty.

Even between husband and wife, modesty is required. You can't show emotions. You can't hold hands on the sidewalk. Let's not talk about kissing in public. "Love is lived behind closed doors. There's even couples that won't sit on the same couch if their kids are there.

Keeping Children Away from Temptations


The cocoon voluntarily created by hasidic jews is linked to their need to perpetuate an heritage which rules are numerous and rigid, says Rita. "To keep children away from temptations, it must be that way. It has all to do with our beliefs. It's not because there is something negative with the others.

What are those "temptations" she refers to, by the way? It goes from consuming pork or non-kosher food to premarital sex. "It's so common that we have no choice but to protect our children, says Rita. My 11-years-old son saw his two sisters become pregnant. He doesn't know how they became pregnant, but he knows it happens right after being married."

Rita tells me how embarassed she was when her children heard a man on the street refer to the mother of his children as his girlfriend. "They asked me a ton of questions. I told them he just called her that way..."

At the same time, she makes sure to explain to her kids that rules that apply to hasidims do not apply to all. "When my children ask me why the neighbour drives his car on a Saturday, I explain that the neighbour was not born jewish and that he's allowed to drive his car on sabbath."

Despite everything, Rita has always allowed her children to play with the neighbours. The electric car that she won in a contest, every little kid that wanted, jewish or not, was allowed to try it and push the invisible border a little further.

The worst, according to Rita, would be to have a kid that would turn his back on the community. There's more and more, she says. "For their parents, it's worse than if they were dead."

TV Forbidden

To maintain the cocoon undisturbed, it's impossible for the majority of hasidim to be exposed to TV, radio or internet. You never listen to the news, then? "People that want to listen to the news do it in their car."

It's also out of question to risk eating non-kosher food at the neighbours' place, as sympathetic as they seem to be. "Even if we are served only fruits, if those fruits have been cut with a knife that was used to cut pork, we have a problem."

What kind of problem? What happens to someone that eats a non-kosher fruit? A rational question in an universe that is not. "We are born in this tradition and we believe it, simply. If it happens, there is a terrible feeling of guilt. We tell ourselves that we were not cautious enough. We feel that our soul has been spoiled and that we will need to atone our fault. If not, we'll be punished. And if you sin voluntarily, there is hell."

How does Rita see the future of her expanding community in a society that looks so different? Even if she is conscious that tensions exist, Rita believes in peaceful cohabitation. Live and let live. It's out of question to impose hasidic rules to society, she says. But it's out of question to abandon her heritage. Hence the invisible border, that intrigue some and irritate others. It doesn't mean that we can't talk. "I wish that people would ask me more questions!"

We can talk. We must talk. But we can't be friends? I asked Rita, while guessing the answer. She looked puzzled. Then, philosophically, she answered while looking in my eyes: "If there is 26 rocks in front of us and that there is 25 on which we can't walk, how can we do it? There is too many differences in our respective lifestyles. And who can say: I am strong enough to resist temptations?"

I left Rita with her cauldrons and her kids protected against "temptations". I went back on the other side of the border, a little less ignorant but as curious. I will need more than one visa to discover the secret of my hasidic neighbours.

Labels: , , , , , , , , , ,

Friday, September 19, 2008

Politicunts: Canadian Elections, Part III

This video, titled Culture en Péril (Culture in Danger) was created by a few Québec artists and posted on YouTube to denounce the cuts in cultural funding by the Conservative governement, led by Stephen Harper.

When Beau Dommage's Michel Rivard visits a newly formed governmental committee overseeing cultural financing, language gaps and cultural misunderstandings abounds, mostly when Rivard plays his classical song, "La Complainte du Phoque en Alaska" (The Complaint of the Seal in Alaska)...

I think its relevant for Anglo-Canadian and US audiences as well. I added english subtitles to facilitate the understanding of this sketch. Hope it remains faithful and funny!

Labels: , , , , , , , , , , , ,

Thursday, March 20, 2008

They Are Talking About You

Pierre Foglia, the famous Montreal columnist whose first column about the American Primaries I translated and posted a few weeks ago, wrote a few paragraphs, in a column written a week later, about a weird moment he shared with his Bed & Breakfast host in Middleofnowhere, Alabama. In his words, translated:

Internet
"The Bed's lady, (where there was no computer, therefore no web access) asks me what I do for a living. I told her I was a journalist. Nothing else. No details. Next day, I'm reading outside when she comes back from work in the neighbouring town (where she owns a tool store), she holds paper sheets and hands them down to me:

That's you, right?

It was my first Alabama column, translated in english, don't ask me by who, don't ask me on which site, don't ask me why, an excellent translation by the way. On another sheet, from another site, my résumé, my age, where I was born, where I worked, the kind of articles I write, with details as precise as my taste for sports, etc. The kind of epitaph that ones read with the feeling of being dead.

It amused me. Nevertheless, where shall one hide? With the Dowayos in North Cameroun? Not sure. I can already see the village chief approaching with his wood rabbit hat: You small bicycle Foglia? You engaged with an Ibe'ville girl?"


Well, after many verifications, and only to brag (as he didn't ask), I'm the guy and the site who did the excellent translation for your enjoyment. One takes every compliments, mostly from such instances, and I hope the dude won't keep the feeling that his wikipedia entry is an epitaph, but rather a sign that others have enough of their lives to waste to write about you.

Time to go see where's my epitaph.

Labels: , , , ,

Friday, February 08, 2008

The American Primaries: As Seen Down There by Someone from Up Here

Pierre Foglia is a character among French-Canadian journalism. Born in France from Italian parents, he first came to Canada "by accident" while on his way to Australia, after his military service in Algeria. Moving to Canada, he became, among other things, a sports journalist, a satirist, a journalism teacher, an international reporter who went to Iraq (before and after the fall of Saddam, he got in by the backdoor at least once...) and plenty of other hot spots. He covered a shitload of Tour de France, usually by reporting more about the life around it than the Tour itself, despite being a cyclism afficionado.

Not politically-correct, agree or disagree with him, the guy makes you think, makes you feel and live his journalistic adventures. His employer, La Presse, just sent him to cover the American Primaries. Here's a homemade translation (it was an interesting exercise, I tried to stay as faithful as I could to the original text and I think I was decently successful into bringing Foglia's colourful prose) of his first column on the subject, released on Saturday:

Obama, Omama, Olabama

Auburn, Alabama – I like his name : Obama. Three short syllables rolling like smooth, hard pebbles. And starting with this “O”, inviting extasy: Oh-bama. I think it would be great on me as well: Oh-foglia.

I know what you think: When he starts a paper with this tone, it’s because he has nothing to say. It’s not false, but follow me and don’t worry, we’ll find plenty of things to say. Little ones, but hey, that's some! Let’s start with this one, at the US Air desk in Burlington Airport (Note: Pierre Foglia’s is living close to Québec-Vermont border), the lady punches her keyboard: You don’t have a reservation for today, sir…

Come on!

But you have one for tomorrow! She didn’t add: Hey grandpa, a little confused? But it was in full letters in her compassionate smile. My fiancée brought me back to St-Armand. Next morning, the coyotes showed themselves at the end of the field, it seemed to me that they were waving handkerchiefs to say goodbye. It was one of those beautiful mornings where the frost crystallize the head of trees in a delicate rustle, one of those mornings when there’s absolutely no reasons to go somewhere else. Even the U.S. customs officer was in a good mood, you have friends in Alabama?

I have friends everywhere, sir.

We were eight in the plane that got full in Philadelphia. In Atlanta, I was fucked in the ass, again, by the car rental company, Hertz this time, but they all are rascals; It’s never the model we reserved, there’s always an extra for this, one for that and a third to laugh at you, what to do? You’re there, entangled in your luggage, your bike box…you want a car or not? No choice. For those people, I support the death penalty, the one by injection that the Supreme Court just suspended because it hurts too much.

Atlanta is the biggest airport in the world., you need to take the subway to go get your luggage, like if landing in Dorval (Note: Montreal’s international airport), you need to go get your stuff in Longueuil (Note: a Montreal suburb on the other shore of the St.Lawrence river), I don’t even exaggerate. I know the Atlanta airport very well, I was sent there against my will to cover the 1996 Olympics Games. Every time a plane would lift off, I would a little too, it was taking me 3 hours and 12 minutes to get to the trampoline finale; I want my epitaph to read that I had a passionate life, sometimes even a skippy one.

So, I somewhat got the bike in the trunk, left the Atlanta airport on the 85 South (the same one I was taking when driving to the trampoline finale) and I drove towards Oh-labama,.

I like his name, Obama. I don’t like his first name as much, Barack, barrack like a shack, it’s African I know, African first names suck, Mamoud or Kipchongué, I ask you…But then, I had a friend who was named Léontin. Léontin Obama, that would be good, but you know what would be great for an American president: Léontin Trampoline.

Seriously, I like Obama. But he does fuck the outlooks. Take as an example when he says: Between Hillary and me, it’s not a racial choice, and if I become the Democratic candidate, it wont be a racial election. A white guy couldn’t say that. More Obama is defending himself from campaigning on the race issue, more he’s placing the race issue straight in the middle of his campaign. There was, in yesterday’s Atlanta Journal, a sharp analysis of his discourse, particularly one of his favourite expressions, Cousin Pookie, as in: I need you to grab Cousin Pookie to vote. A Pookie, in ghetto language, is a dumbass, a retard, the brother-in-law. A racial election or not, Obama does send negro-insiders-only messages, saying: Hey, can you help me? Bring the idiot brother-in-law to the voting station.

For the last 10 years, African-Americans almost totally disappeared from the important American issues – example, there was no “black” position on Iraq, 9/11 – but here they are now, really visible through Obama. Now Americans worry every fifth minute about what they think, what they want, how they vote, to the point to think they are more numerous than they are, 12.8% of the US population. Ah you see, you too, you thought African-Americans were more numerous.

I came to Alabama with this idea of civic rights and of Rosa Parks, of Luther King’s march, which started here. I didn’t even check, for me Alabama, like Mississippi and Georgia are all-black states. I told myself: I’ll walk around, people will tell me about Obama with huge smiles, here we are…

So, Thurdsay, I was in that little college town, Auburn. I went to bike in the morning under heavy rain. Wet, cold, the rain doubling in intensity, I found shelter in a café inside a little shopping mall by the campus. A students’ café, like in the seventies, same communal tables, old couches, except now the students have their laptops on their laps. I ordered an espresso at the counter, with some apple thing. I bothered practically everyone with my questions, the Blacks here, the Blacks there, and first, how come Blacks are voting in vast majority for the Democrats and yet Alabama has been Republican for the last 40 years?

How many African-Americans do you think there is in Alabama? asked, with a little impatience, an employee of the neighbouring contemporary arts museum, who was having breakfast while reading his paper. And he went to answer himself: 5 million people in Alabama, 75% Whites who vote Republican in the same huge majorities as the Blacks vote Democrat, this is why Alabama will be Republican again come the next election, Obama or not.

Now this old lady (white), at the entrance of a huge park (Callaway Gardens) where I biked Wednesday: Beware of primaries. Primaries are about emotions. We want emotions so badly…When the real deal will begin, will come those who will say that security is not a question of emotions, economy is not about emotions. Then, we’ll vote against our emotions. Because we’re afraid of our emotions.

The Crossroad Store guy (white) where I had my first granola bar break of the season, the bike resting on the bench: Anyone but Hillary, I hate her and her whole family.

My TV was not working. I’ll send you someone right away, said the woman at the front desk. An African-American came in, sixty-something. Excerpts of our conversation:

-Nice guy, okay, but does Obama have the qualities required of a president?

-You think Mrs. Clinton has those qualities?

-I hate that woman

-You think Bush has those qualities?

-This Bush, no, but his dad was a great president.

Phenix City, border town, twin of Columbus (Georgia), I was searching for a restaurant to eat Black, I mean by this deep-fried, breadcrumbs, baked beans, catfish (I didn’t find happiness). Two Black kids in the street, amused by my accent and my questions on Obama: Hehehe, hahahaha, hohohoho, Obama Obama. And they start to dance, Oh mama, Obama, Oh mama, Oh daddy, I’m that n!gga in the alley, want some weed?

Sure. Been a while.


I'll translate the next column tomorrow.

Time to go enjoy my non-sick day off!

Labels: , , , , , ,